25.05.2001 / 27.06.2011
UNA ESCAPADA DE 3 DIAS I UNE EXCURSION DE 3 JOURS A TRAVERS LA PRINCIPAUTÉ D'ASTURIES DE BUSDONGO (LEÓN) A LA CÔTE CANTABRIQUE.
En San Esteban de Pravia, Conjunto Histórico Industrial A San Esteban de Pravia, Centre historique Industriel
>>> Conversación del jueves por la tarde mientras rematamos el curro:
- 'te apetece ir este fin de semana a recorrer las montañas de Avila?' (Yoni)
- 'pues la verdad me gustaría más ir al mar, que hace mucho que no lo vemos...' (Mok)
- 'ah! ya verás te voy a preparar una llegada al Cantábrico que te va a encantar!' (Yoni)
Dicho y hecho, pasábamos la noche del viernes en la Sierra de La Casomera a caballo entre Castilla & León y Asturias por la Collada Propinde! <<<
>>> Conversation du jeudi au boulot en fin d'après-midi::
- 'ça te dit d'aller voir les montagnes d'Avila ce we' (Yoni)
- 'bof, ça fait longtemps qu'on n'est pas allés à la mer, tu préfères pas un petit bain salé?' (Mok)
- 'ah! ben tu vas voir , je vais te préparer une arrivée à la mer Cantabrique que tu n'es pas prête d'oublier!' (Yoni)
Aussitôt dit, aussitôt fait, nous passions la nuit du vendredi à cheval entre Asturies et Castilla & León dans les montagnes de la Casomera au niveau de Collada Propinde! <<<
A la vuelta, creps y sidra natural asturiana de cosecha propia, buenisima! Et au retour, crêpes et sidre naturelle asturienne de fabrication propre, trop bonne!
MAPA GENERAL I CARTE GÉNÉRALE.
ALGUNOS DATOS I QUELQUES INFOS.
EN ESPAÑOL.
Días: 3 días
Transporte público: ida > tren Valladolid/León/Busdongo: 3h30
vuelta > tren Feve Cudillero/Pravia/Oviedo: 1h10
vuelta > tren Oviedo/León/Valladolid: 10h00 en lugar de las 6h30 previstas por problema técnico de Renfe
Pistas y senderos: 60% del viaje
Distancia recorrida: 170 kms
Tiempo de bici: 15h30' sin contar las idas y vueltas andando por las alforjas delanteras desmontadas para la ascensión de la Cobertoria
Actividad al aire libre diaria: 16 horas + el vivaqueo de noche
Condiciones climatológicas:
- sol (42ºC al sol!) los 2 primeros días
- tormentas nocturnas violentas con rayos y truenos de 4h00 a 6h00 de la mañana
- orbayu el tercer día
- viento moderado a fuerte
- noches muy templadas a 18-20ºC dentro de la tienda
Algunas altitudes:
- inicio, Busdongo (León) 1236m
- Collada 'Cocha Propinde' 1583m
- Via romana Carisa 1604m
- Pola de Lena 313 m
- cumbre alternativa de la Cobertoria 1150m
- el mar! 0m
Dificultades técnicas:
- sube y baja constante de alta montaña con pendientes muy pronunciadas (la 'bajada' al mar NO es una bajada!) Perfecto para quien le guste las montañas rusas!
- una ascensión colosal vecina al puerto de la Cobertoria
- muy pocos sitios planos para el vivaqueo de noche
Tocando temas de salud:
- Los tábanos, puñeteros bichos!
ambos tuvimos una reacción alérgica a las picaduras de tábanos (más de 20 cada uno) aunque de diferente tamaño: los ronchones de Mok medían más de 40 mm de diámetro y se juntaban unos con otros. Resultado: ganas tremendas de rascarse a todas horas, veneno que hace que se acaben volviendo negros causando unas heridas abiertas de pus... muy estético de cara al verano...
- Un golpe muy fuerte en la rodilla izquierda:
Yoni se clavó la punta de la varilla de la parrilla delantera en la rótula izquierda al pararse en seco la rueda delantera en unos escalones de piedra altos en una senda... herida profunda, mucha sangre, inflamación y hematoma, rotura de la bolsa de líquido articular, que conseguimos 'parar' reaccionando rápido: liquido desinfectante/ compresa estéril apretando con fuerza (a pesar del dolor)/ ibuprofeno en sobre/bolsa de agua helada de río/ 3 horas de reposo antes de seguir subiendo los 6 kms del segundo tramo de la alternativa por pista del alto de la Cobertoria... en busca de un sitio más o menos plano para pasar la noche a pesar del dolor, llegamos al mar, sin embargo, estamos a la espera de ver como evoluciona la cosa ya que el tendón rotuliano parece afectado... de momento descanso durante unas semanas para curase todo lo mejor posible y de paso aprovechar para poner el blog a punto...
EN FRANÇAIS.
Durée du voyage: 3 jours
Transport public: aller > train Valladolid/León/Busdongo: 3h30'
retour > train FEVE Cudillero/Pravia/Oviedo: 1h10'
retour > train Oviedo/León/Valladolid: 10h00' au lieu des 6h30' initialement prévues à cause d'une panne technique de Renfe
Pistes et chemins de terre: 60% du voyage
Distance parcourue: 170 kms
Temps de vélo: 15h30' sans compter les aller-retours pour les sacoches avant démontées pour l'ascension du col de la Cobertoria
Activité en plein air: 16 heures + le bivouac de nuit
Conditions météo:
- soleil (42ºC sous le soleil!) les 2 premiers jours
- orages violents nocturnes avec éclairs et coups de tonnerre de 4h00 a 6h00 du matin
- bruine constante le troisième jour
- vent modéré à fort
- nuits tièdes de 18-20ºC dans la tente
Quelques infos sur l'altitude:
- départ, Busdongo (León) 1236m
- Col 'Cocha Propinde' 1583m
- Voie romaine Carisa 1604m
- Pola de Lena 313 m
- alternative du col la Cobertoria, 1150m
- la mer! 0m
Difficultés techniques:
- montées et descentes prononcées de haute montagne (la descente à la mer N'est PAS une descente!) Parfait pour ceux qui aiment les montagnes russes!
- une ascension colossale du col de la Cobertoria
- très peu d'endroits plats où installer le bivouac de nuit
Les 'hics' santé:
- Vive les taons, sales bestioles!
Nous avons eu tous les deux une réaction allergique bien que d'une ampleur différente aux piqûres de taons (environ 20 chacun): le gonflement de la chair de Mok mesurait 40 mm de diamètre en moyenne et se joignait les uns aux autres. Résultat: envie de se gratter irrémédiablement, noircissage de la chair à cause du venin et blessures ouvertes avec pus à grosses gouttes...très esthétique pour l'été!...
- Traumatisme du genou dû à un choc violent:
Yoni s'est enfoncé la pointe du porte-bagage avant dans la rotule gauche provoqué par un blocage de sa roue avant dans des pierres trop hautes à gravir en pédalant: blessure profonde dans le genou gauche, du sang partout, hématome et inflammation, et épanchement du liquide articulaire qu'on a réussi à 'stopper' en reagissant vite: liquide désinfectant/compresse stérile serrée à fond (malgré la douleur)/ibuprofène en poudre/sac d'eau gelée du ruisseau/3 heures de repos avant de devoir regrimper les 6 kms de la seconde partie de l'alternative du col de la Cobertoria... à la recherche d'un endroit plat pour passer la nuit. Nous avons un peu ralenti le rythme et malgré tout, nous sommes arrivés à la mer.
Il s'agit maintenant de bien se soigner, affaire à suivre car il semble que le tendon rotulien soit touché...
POR EL RECORRIDO HACIA EL VALLE DE QUIROS I AU FIL DU PARCOURS VERS LA VALLEE DE QUIROS.
'BIKE-PUSHING' PARA LLEGAR POR PISTAS A LA CUMBRE DE LA ALTERNATIVA A LA COBERTORIA
'BIKE-PUSHING' POUR CULMINER PAR PISTES AU COL ALTERNATIF DE LA COBERTORIA.
A parte de su dureza, recordaremos también sus tramos por el ambiente mágico de los hayedos y singular de los acebales.
POR EL RECORRIDO HACIA EL MAR I AU FIL DU PARCOURS RUMBO VERS LA MER.
POR LOS PUEBLOS I VIA LES VILLAGES.
INSTANTÁNEAS I INSTANTANNÉES.
ECHANDOLE UNA MANO A PEDRO POR LA FAENA DE RENFE.
LE MALAISE DE RENFE (eqv.SNCF) VITE OUBLIÉ EN AIDANT PEDRO.
Hubo un parón general de Renfe en el trayecto de Oviedo a León, por lo que perdimos el tren de vuelta a Valladolid que salia a las 17h00. Por suerte, otro regional salia a las 20h30.
No fue el caso de Pedro con quien estuvimos de charla en el tren. No le quedó más remedio que volver a Madrid en autobús ya que perdió el único tren donde podía meter su bici.
Fueron 3 horas entretenidas echándole una mano.
ENCUENTROS MATUTINOS CON ANIMALES MALHUMORADOS I
RENCONTRES MATINALES AVEC DES ANIMAUX DE MAL HUMEUR
Este toro llevaba ya media hora mugiendo desde lo alto, hasta que decidió bajar a nuestra altura y poner las cosas en su sitio...
Ce taureau mugissant depuis une demi heure se décidait enfin de descendre à notre hauteur et mettre les choses au clair...
Este burro se habrá levantado con el pie izquierdo?
On s'est levé du pied gauche monsieur l'âne?
